『郷に入れば郷に従え（ごうにいればごうにしたがえ）』の意味【由来・例文・類語・英語表現も解説】

ポストシェアはてブ送る Pocket 【ことわざ】郷に入っては郷に従え「郷に入れば郷に従え」「郷に入っては郷に従う」「郷に入らば郷に従う」ともいう。【読み方】ごうにいってはごうにしたがえ「入って」を、「はいって」と読むのは誤りなので注意.. 「郷に入っては郷に従え」は、新しい土地や環境に入ったら、その場の風習やルールに従うべきだという意味のことわざです。自分の流儀を押し通すのではなく、その場の慣習を尊重して適応することの大切さを説いています。

郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ) 中世日本の初等教育用書籍『童子教』中の『入郷而従郷、入俗而随俗』とされる。これは、中国語のことわざ『入郷随俗』（中国禅宗の歴史書『五灯会元』中に『且道入鄉隨俗一句作麼生道』の句が見られる）より移したものとされている。

Table of Contents

概要

よその土地に入ったならばその土地の風習を尊重してそれに従った方が良いという事を意味する。文化の異なる所に入って行ったならばそこの文化を尊重して、むやみに自分たちの文化を持ち込んではならないということである。

現代社会においては、転職などをすることによって新しい職場に入社した際には、今までのやり方を押し通すよりも新しい職場でのやり方に倣った方が良いという時などに用いられている。

歴史

ローマ

このことわざは4世紀のミラノの司教であったアンブロジウスが、アフリカ生まれのアウグスティヌスに与えた言葉が起源となっている。そこでは「ローマに居る時にはローマ人のように振舞え（When in Rome, do as the Romans do）」とされていた。

中国

荘子の著書である『荘子外篇・山木』に「入其俗従其令」という句があり、これが郷に入っては郷に従えとなっているという説がある。中国の歴史書である『五灯会元』に「且道入鄉隨俗一句作麼生道」という句があり、これは郷に入っては郷に従えという意味になる。

日本

日本では鎌倉時代から明治中期までに初等教育では『童子教』という教科書が用いられ、その教科書では『五灯会元』の「且道入鄉隨俗一句作麼生道」から引用した「入郷而従郷、入俗而随俗」という記載があり、これは郷に入っては郷に従えという意味になる。『童子教』は多くには江戸時代の寺子屋で学ばれており、生きていくための基本であった。仏教や論語などにある言葉が引用されて日常の礼儀作法や真面目に働くことが説かれていた。

脚注

郷に入っては郷に従えとは？意味や使い方、類義語・対義語・英文を徹底解説！ことわざのナルゾウ

「郷に入っては郷に従え」の意味とは? 読み方や使い方･例文、由来も紹介マイナビニュース

郷に入っては郷に従え！？

郷に入っては郷に従え, ごうにいってはごうにしたがえ, gōniittehagōnishitagae Nihongo Master

「郷に入っては郷に従え」とは？ことわざの使い方や類語、英語表現を解説 Domani

「郷に入っては郷に従え」の意味や由来とは？例文でわかりやすく解説！

「郷に入っては郷に従え」とはどんな意味？ Cube ニュース

郷に入っては郷に従えの意味、海外はおかしいという反応？日本神話と歴史

【郷に入れば郷に従え】と【郷に入っては郷に従え】の意味の違いと使い方の例文例文買取センター

【超絶出る！英語のことわざ9】When in Rome, do as the Romans do. 「郷に入っては郷に従え（ローマに行ったら

「郷に入っては郷に従え」の意味とは? 読み方や使い方･例文、由来も紹介マイナビニュース

「郷に入っては郷に従え」と「マナー」の正体【＃8ボーナストラック】｜ルス・グアダルーペ

『郷に入れば郷に従え（ごうにいればごうにしたがえ）』の意味【由来・例文・類語・英語表現も解説】

「郷に入っては郷に従え」の読み方、意味、由来とは？｜経験を未来へ繋ぐ生き方【座右の銘にしたい言葉】サライ.jp｜小学館の雑誌『サライ』公式サイト

「郷に入っては郷に従え」とはどんな意味？｜ガジェット通信 GetNews

「郷に入っては郷に従え」の意味や由来とは？例文でわかりやすく解説！

「郷に入っては郷に従え」の意味や由来とは？例文や類語も解説

【郷に入っては郷に従え】ことわざの意味と例文＠ケロケロ辞典 YouTube

名言「郷に入っては郷に従え」額付き書道色紙／受注後直筆（Z3154）その他インテリア雑貨名言専門の書道家通販｜Creema(クリーマ

「郷に入っては郷に従え」は、昔からよく使われてきたことわざですが、いざ意味を説明しようとすると、意外とあいまいなまま使っている人も少なくありません。新しい職場や学校、地域、旅行先などで耳にすることが多い言葉ですが、場面によっては便利に使える一方で、言い方を.. 「郷に入れば郷に従え」と「郷に入っては郷に従え」という言葉は、どちらもその土地に住むにはそこの風俗や習慣に従うのが処世の術であることを意味しているという共通点があり、本来の意味は少し違いますが混同して使われる傾向があります。